A Collection of Maps Owned by England's First Queen Spent Centuries Overlooked in a Family Library. Now, the Rare Volume Is on Sale for $1.6 Million